Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tang Tang.
Tang Tang!
Tang Tang.
Berhenti mengejar. Sebenarnya, aku dan dia...
Jangan bicara.
Cium aku.
Apa sih ini?
Jangan!
♬ Jika kau ingin menangis, menangis saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin bicara, bicara saja. Jangan begitu membosankan ♬
♬ Kau sendiri yang mencari masalah besar dalam hidup ♬
♬ Biarkan cinta membara sebesar-besarnya ♬
♬ Jika ingin mencintai, mencintai saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin tidur, tidur saja. Jangan begitu rewel ♬
♬ Kita telah melewati jalan yang panjang ♬
♬ Yang merupakan raungan liar paling romantis dari masa muda ♬
Bangga Pada Cinta - Episode 3 -
Kepalaku sakit sekali.
Kenapa aku di sini?
Apa yang terjadi kemarin?
Bukankah aku di laboratorium?
Kenapa kepalaku terasa begitu berat?
Kau baik-baik saja?
Hou Zi?
Zhuang Han?
Kenapa kalian berdua di sini?
Di mana Tang Tang?
Tang Tang?
Apa yang terjadi?
Apa mereka berdua sudah berkembang ke tahap ini?
Mungkin dia suka memanggil orang lain itu
sama seperti bagaimana orang lain suka dipanggil sayang.
- Zhou Zhou. - Zhou Zhou?
- Zhou siapa? - Kau.
Tang Tang.
Halo.
Xiao Xi, kau bangun.
Xiao Xi?
Kenapa aku duduk di seberang diriku?
Cermin? Itu tidak masuk akal.
Aku bukan diriku?
Ini tidak masuk akal.
Adegan ini... Mungkinkah alur cerita drama TV?
Siapa aku?
Mungkinkah?
Rambut panjang?
Payudaraku?
Kau?
Aku...?
Kenapa?
Mungkinkah itu?
Tunggu.
- Ikut aku. - Kau mau ke mana? Hei!
Memang...
Ini tidak sesuai dengan logika ilmiah.
Apa yang sebenarnya...
Rambutku. Payudaraku.
Rokku juga!
Bisakah kau duduk?
Kenapa seperti ini?
He Zhi Zhou, apa yang sebenarnya kau lakukan kepadaku?
Apa kau pikir aku ingin menjadi seperti wajah jelekmu?
He Zhi Zhou?
Berhenti bicara omong kosong. Lebih baik cepat cari jalan keluar.
Ini dapat dianggap sebagai topi hijau (artinya "berselingkuh")
Ini bukan topi hijau.
Ini hanyalah interaksi normal antara pria dan istri pasangannya.
Teman sekelas, otak yang kau benturkan memiliki IQ 150.
Tolong berhati-hatilah.
Ayo.
Tak masalah.
Ini topi hijau.
Kupikir aku harus beritahu Tang Tang.
Dia pasti akan memikirkan jalan keluar untukku.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihat bahwa tidak hanya IQ-mu rendah, tapi EQ-mu juga.
Bagaimana itu rendah? Bagaimana?
Kau cukup beruntung bisa hidup sampai sekarang dengan EQ-mu itu.
Kau...
Apa kau memujiku?
Berhenti bicara omong kosong, Pelajar Shen Xi.
Tolong pertimbangkan ini dengan rasional.
Jika kau mengungkap ini pada murid sains yang materialistis,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Tang Tang pasti akan berpikir aku gila.
Sebagai murid sains terbaik, aku bisa memberitahumu dengan bertanggung jawab
bahwa jika bukan karena pengalaman tangan pertama atau bukti ilmiah, aku pasti takkan mempercayai kata-kata yang menggelikan itu.
Jadi jika kau tidak ingin di kirim ke rumah sakit jiwa,
sebelum aku menemukan cara menukar tubuh kita kebali, kau lebih baik menyimpan rahasia ini.
Bisakah kau lakukan itu?
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Asrama perempuan. Ke mana lagi?
Jangan pergi, mesum kotor.
- Lepaskan. - Tidak.
Jika kau tidak lepaskan, aku akan tidak sopan.
- Kau— - He Zhi Zhou, kau pikir kau sedang apa?
Tak apa-apa.
Lupakan saja.
He Zhi Zhou, bagaimana menurutmu?
Baik.
Biarkan saja dan bicarakan itu besok.
Xiao Xi, biar aku mengantarmu pulang.
Tak perlu. Aku punya kaki sendiri.
Kau belum tidur dengan baik semalaman, jadi biarkan aku mengantarmu pulang.
Kau terlalu rewel. Aku sudah bilang tak perlu.
Jangan ikuti aku.
Shen Xi!
Lin Zi, ada sesuatu yang terjadi.
Tang Tang, jangan masukkan itu ke hati.
- Ayo pulang ke asrama kita. - Oke, ayo pergi.
Asrama?
Iya.
- Asrama laki-laki? - Iya.
Hei, lewat sini.
Tang Tang, yang mana tempat tidurmu?
Tang Tang?
Tempat tidur Tang Tang memang sangat nyaman.
Apa yang kau lakukan?
Kepalanya mungkin terbentur dan merusak otaknya.
Kepalaku agak sakit. Aku mau beristirahat.
Xiao Xi, kau pulang. Bagaimana perasaanmu?
Dia tidak mati, jadi tak apa-apa.
Tang Tang-mu tidak ikut denganmu?
Apa hubungannya hancur?
Xiao Xi, abaikan mereka. Istirahatlah.
Kau mau apa?
Istirahat.
Lalu kenapa kau menunjuk ke arah sini?
Aku sedang berpose.
Ponselmu bunyi.
Aku akan berikan 30 detik untuk mengatakan yang ingin kau katakan.
Begini.
Salahkan pada Bao Bao yang terus bersiul dan membuatku merasa ingin pergi ke toilet. Tapi aku tidak tahu bagaimana—
Sisa waktumu 25 detik lagi.
Aku tahu aku mungkin harus memegang sesuatu, tapi aku cuma tak bisa membuat diriku melakukannya. Lagipula, ini milikmu...
Tapi saat ini, aku benar-benar sudah kebelet, dan juga tak bisa membuat Tang Tang melakukannya untukku,
karena aneh seperti ini. Semua orang bilang bahwa para pria tampan akan saling tertarik satu sama lain.
Aku tinggal di sisinya sekian lama, tidak membiarkan dia menjadi penyuka sesama pria, jadi dalam kondisi apapun, aku takkan biarkan dia melakukan hal seperti ini ke tubuhmu.
Jadi aku mendapat ide. Bisakah kau datang dan buang air kecil untukku?
30 detik habis.
He Zhi Zhou.
Tampaknya sekarang, aku hanya bisa mengandalkan diriku sendiri.
Bagaimanapun, aku tak bisa menahannya dan meledak sampai mati.
Aku dapat ide.
Tidak, ini tak bisa dilakukan. Kerugian melebihi keuntungan.
Aku dapat ide.
Tidak, itu juga tak bisa dilakukan. Bagaimana aku bisa makan nantinya?
Aku dapat ide.
Aku bahkan tak bisa mengendalikan arahnya.
Ini tidak bisa.
Aku tahu.
Aku akan lakukan dengan cara berjongkok tradisional perempuan.
Aku tak perlu menyentuh atau melihat apapun.
Ini sempurna.
Bagaimana He Zhi Zhou pergi ke kamar mandi?
Kenapa kau di sini?
Tidakkah seharusnya kau di kelas pertunjukkan sekarang?
Aku berusaha menemukan cara untuk menukar tubuh ya kita kembali.
Apakah kau sudah menemukannya?
Dan aku berpikir kau mengesankan.
Kenapa kau memakai pakaian dalamku?
Dan apa yang terjadi dengan rambutku?
Ini hanya pakaian yang dapat dipakai diantara pelangi kain di dalam lemari milikmu.
Kain lap?
Pakaianmu adalah kain lap. Mereka semua kurang bagus desainnya.
Semuanya hitam atau putih.
Di mana pakaianku?
Kenapa kau memakaikanku seperti sebuah pohon natal?
Bukankah bagus berpakaian dengan warna cerah?
Lihatlah kulitmu. Apa yang terjadi?
Ini semua gelap dan kering. Kenapa kau tidak mengurus wajahku sedikit saja?
Ini.
Ini produk terbaru, jadi tolong gunakan ini dengan hemat.
Apakah ini masker?
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Ini untuk kau gunakan. Gunakanlah pelembab dan menambah warna pada wajahmu.
Kau seorang gadis sekarang.
Bisakah kau tidak hidup seperti wanita tua dan malu untukku?
Lihatlah apa yang akan terjadi dengan kulitku setelah menderita dibawah perawatanmu dua hari terakhir ini.
Apakah kau memiliki hal lain yang penting?
Iya, ada.
Apakah kau sudah ke kamar mandi tadi?
Iya, kenapa aku tidak akan?
Kau sesungguhnya terlau jauh-- [Tetap Diam]
Kalau begitu kau..
membersihkannya?
Tentu saja. Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau membawaku kemari?
Aku perlu mandi.
Sebagai hal yang sudah mencapai tahap ini,
kita hanya bisa mengambil resiko.
Untuk apa?
Aku sudah melihat di televisi sebelumnya.
Apa yang kau lakukan?
Mari pergi.
Ini sangat menyakitkan.
Apakah kau bodoh?
Kau tidak di izinkan menangis.
Itu wajahku.
Kita bertukar tubuh setelah jatuh dari tangga,
jadi kenapa ini tidak berhasil?
Jangan bilang padaku...
Jangan bilang padaku ini karena kita tidak berciuman.
Aku mencium tubuhku sendiri, pokonya.
Aku tidak akan peduli lagi.
Aku tidak pernah berpikir aku akan jadi sangat lemah.
Jika kau lemah, lalu biarkan aku mengaturnya.
Tidak.
Hey, wanita besar. Otakmu harusnya sekarang memiliki IQ 150
Tolong bantu aku, dan gunakan sesekali untuk mencegah dirimu terlihat bodoh.
Jika kau memiliki IQ tinggi, kenapa tidak kau yang memikirkan solusinya?
Ke mana kau pergi?
Aku mau mandi.
Kau tidak bisa pergi.
Kau tidak di izinkan melihat dan menyentuh—
Kenapa?
- Kau akan memandang rendah aku. - Ha?
Aku punya dada kecil.
Aku tidak dapat mendengarmu.
Aku punya dada kecil!
Bangun.
Bangun!
Ikut aku.
Kenapa kau tidak memakai bra?
He Zhi Zhou, apakah kau tahu bahwa jika kau melakukan itu, dadaku akan melengkung?
Apakah kau tidak tahu bagaimana memakainya?
Kau punya IQ tinggi, tapi kau tidak tahu bagaimana memakai bra?
Bagaimana bisa aku tidak tahu? bagaimana bisa sesuatu terlalu sulit untukku?
Aku hanya... ingin sedikit lebih santai.
Hey, jangan bergerak.
Hey, lebih sopan ketika kau bicara.
Jika tidak, aku akan melepaskan penutup mata ini.
Jika kau berani melihat tubuhku, akan menlihat tubuhmu juga.
Lihatlah sebanyak kau mau. Jangan jatuh cinta denganku.
He Zhi Zhou, kau benar- benar kau tidak punya rasa malu.
Aku tidak tahan dengan serangga yang bau.
Aku mohon untuk Tang Tangku untuk mencampakkanmu 10 kali
- Aku lepas ini. - Hey.
Kau menang.
Jangan bicara sampah lagi.
Jika kau tidak ingin aku melihat tubuhmu, kalau begitu kau lebih baik lakukan seperti yang aku katakan, mengerti?
Baiklah.
Kenapa yang ingin aku lakukan?
Nyanyikan sebuah lagu.
- Nyanyi kakimu. - Apakah yang kau bilang?
Bukan apa- apa. Bukan apa- apa.
Aku tidak bisa medengarmu atau melihat, tapi bukan berarti aku tidak dapat merasakan.
- Lu la le... - Nyanyikan lebih keras.
♪ Aku suka mandi karena ini membuat kulitku indah ♪
♪ aku mengenakan penutup kepala mandiku, dan segalanya menjadi bising ♪
Ini terlalu tinggi.
Ini terlalu tinggi? Kalau begitu aku akan lepas.
Aku akan nyanyi, aku akan nyanyi. Lu la la...
He Zhi Zhou, kenapa kau belum selesai?
Huh? Aku akan segera selesai.
Lagipula tubuh yang aku tunjukkan bukanlah milikku.
Ini tidak ada apa- apa. Jika aku harus telanjang, kalau begitu aku harus telanjang.
Jadi ini adalah
orang legendaris yang "tampil kurus saat mengenakan pakaian namun memiliki otot saat melepasnya.
Ini kulitnya sangat kasar.
Jika aku punya pencukur, ini akan sempurna.
Ini bagian tidak terlalu buruk.
Kau sudah olahraga dengan baik.
Ini memang terasa bagus.
Kau laki-laki sekarang.
Seorang laki- laki. Jangan terlalu banyak berpikir.
Milikmu salah satunya tidak terasa terlalu buruk.
Mari saling memberi semangat.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tidak ada apa-apa, hanya membicarakan tentang pria.
Mari pergi.
Ke sana jalannya.
Kenapa kau bertingkah seperti seorang perempuan?
Aku tidak.
- Kalau begitu kenapa kau menutupinya? - Hey.
Di mana Lin Yu Tang?
Dia akan segera kemari.
Apa yang kau lihat?
Aku...
Leherku sakit.
Lehermu sakit?
Ada tempat kosong disebelah sana. Ayo.
Ayo.
Lihatlah apa yang aku mampu.
Hal seperti sabun tidak seharusnya diambil dengan santai
kecuali kau memiliki pasangan yang dapat dipercaya berdiri di belakang punggungmu.
Ada banyak ilmu tentang ini?
Hey, Apa yang kalian lakukan?
Bisa jadi itu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♬Jika kau adalah pelangi yang sulit dilihat ♬
♬ Aku bersedia menjadi kejutan yang mengagetkan ♬
♬ Jika kau juga bintang yang bisa dilihat tetapi tidak bisa dijangkau, ♬
♬ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak saling cocok satu sama lain ♬
♬ Namun, aku sudah menjadi orang biasa ♬
♬ Mampu memahami segalanya, namun hatiku masih sangat sakit ♬
♬ Kita berbicara dengan riang dan bercanda bersama, dan berbagi keinginan terdalam satu sama lain ♬
♬ Namun, jiwa kita tidak berani saling mengakui ♬
Bahkan jika aku mengajarkanmu cara yang biasa, kau masih tidak mengetahui bagaimana untuk melakukannya.
Jadi aku akan mengajarkan kau cara untuk orang bodoh.
Cerewet.
Lihat baik-baik.
Pertama, pasang.
Lalu, tarik tali pengikat,
dan dorong masuk kedalam.
Tapi kau tidak bisa mendorongnya masuk dengan dirimu sendiri. Minta bantuan Dou Dou.
Apakah kau tahu bagaimana melakukannya sekarang?
Ini sangat menjijikkan.